大家对《霹雳游侠》这部美剧还有印象吗？
February 22, 2008 – 11:02 pm
在我很小的时候，印象中当时还是黑白电视，我对这部电视剧中那部神奇的有着超级AI，刀枪不入，性能卓越的车流了无数口水。前几日得知今年开始重拍！兴奋不已！下载之后，由于前日的tcf，今天才看。作为试水，是个90多分钟的电视电影，据说收视率不错，4月份会正式开始重拍。Knight Rider!!! 哈哈哈，新的一部是ford野马作为原型改装，很有造型！这一集结尾新老rider的会面让我产生许多感慨。仅以此文来唤起一些与我有共同记忆的人，Knight Rider has been back!!!
PS, 刚才读到CampusArt的一个小手册时候看到了这么一句：traduits en français par un traducteur assermenté。 直译过来是，(要把那些材料)通过发过誓的翻译者翻译成法语。 = =bbb
不知道这里是否转译成：专业的或者受认证的法语翻译机构来翻译成法语。大家知道的发表下意见
4 Responses to “大家对《霹雳游侠》这部美剧还有印象吗？”
这部片子啊，我说出来你不信，当时我照着电视剧里把这辆车的外形和内设全部画下来过的 那个Jita（我记得是叫这个名字）是我崇拜偶像啊，仪表盘的所有按钮我都一模一样的画下来，那个时候就显露出我的绘画天赋了 哈
PS。这里的意思我估计就是这个翻译者不能说假话，所谓宣誓就是在法庭上对着圣经发誓，所以就是要有可信度的翻译，再引申出来就是专业的翻译，法语有时候会用很生动的词表达
（你说你累不，害得我也要两边都评论，什么人啊）
[Reply]
By Jeremie.W on Feb 23, 2008
我相信，因为我做过类似的事情，不过当时我更喜欢自己设计奇形怪状的，我还喜欢把各种东西安在直升飞机上，还有部貌似叫“战狼”还是“野狼”的，讲一架很牛的直升飞机的。。。
当时就显示出我的设计天赋。。。本来我想读工业设计的。。。
我也感觉是专业认证翻译，总之啦，Lettre de Référence我准备用英文，老师签字，这样翻译就问题不大了。
space你可以无视，如是说，那里只放预告片！
[Reply]
By René on Feb 23, 2008
En tout cas ,nous sommes les deux hommes pretentieux.hahahaha~~~
[Reply]
By Jeremie.W on Feb 23, 2008
je suis vraiment d’accord avec toi…..
[Reply]
By René on Feb 23, 2008